thinus,

FWIW: I have completed quests across characters (with 3.3) without errors.

It seems that the quest name is not being sent with the quest selection command for some reason.

Can you tell me what other quest mods you are running?