I assume you will not be banned if you don't box in open world and don't have all your toons in the same spot in a city etc. --> "undercover dungeon boxing"
I think to be reported by other players is the biggest threat...


But ofc this is also against TOS