The cost is mostly the Monthly fee. Let's say each year a new expansion get's launched which costs 40 euro. In the same year you pay atleast 140 euro on gametime, for each account.

I think your PC will run 5 clients without a problem. Just keep in mind that putting shadow quality on low helps decrease lagg by a lot.