You need to be tracking the quest on each toon. Open up your quest log on the affected toon, select the quest and click the track button. Now your main toon should see the affected toons progress.