This was discussed in the Jamba thread, but currently Jamba and Blizzard share the quest tracking. If you track it with Jamba, you automatically track it with Blizzard. I think the best we can ask for is for Jamba to automatically minimize the Blizzard window whenever a new quest is tracked.