Max, to work around that for now, you should be able to go into JambaQuest.lua, find "function AJM:CreateQuestWatcherFrame()" and change the line
frame:SetFrameStrata("LOW")
to
frame:SetFrameStrata("BACKGROUND")
and see if that fixes it. You'll have to move other stuff out from in front of JambaQuestWatcher if you want to interact with it but it should put it behind the other frames. If BACKGROUND doesn't work, the list of options for that setting are here: http://www.wowwiki.com/UITYPE_FrameStrata
Hope that helps you until Jafula has a chance to look at it.
Ugh
Connect With Us