I have sorted out the problem. It had something to do with the the message display settings. That group had been setup to display messages in party chat rather than the default chat frame. When I set it back to the default chat frame setting (the default setting) it started working again.