Make sure both toons are in the same communications channel - see the Jamba:Communications section of the addon options. If you leave it at the the default install it should just work.... if you haven't touched those options, then try resetting your chat-cache.