You can switch toons and within a second (double your latency actually; all boxing hardware or software has this same latency issue), the others know who to assist.
it's actually that amount of time after you select a target that /assist knows who to target. switching toons isn't the issue