I have this problem as well. I think what I do is ...

1) Find the downloaded patch and copy it into the wow folder of the 2nd account (same place as launcher).
2) Run the launcher manually from the wow folder of the 2nd account.