It wouldn't be very hard to write a mod that disables chat. Each time a chat message is received, it comes with a flag, that amongst other things, says whether or not the chat is from a GM. The mod could just check for this GM flag and display the message if it was from a GM, otherwise suppress the message.