Looks like the real id whisper forwarding is working again. I've had a conversation with someone and the whispers forward correctly without any lua errors. Something Blizzard changed in a small patch recently perhaps?

Anyway, if its not working for you, please let me know with the text of the lua error if possible.