The window is the Quest helper. Disable Jamba Quest and Quest Tracker and it should go away.

The chat relay is throwing a LUA error for me, but at least I can tell which toon the message is trying to come from.