Did you put both party members in your team list on both toons? You will need to in order to make sure that JAMBA on both clients update each other and communicate.
I use Win7 x64, and I just reopen the same WOW.EXE each time. You do not need to copy or install a second WoW client.
Connect With Us