Yeah, Multiboxer can mirror the selections you make on your main, but you still have to right-click the npc to get the dialog on each toon,
so I think there isn't a simple solution.

if you look 3 posts down, there is a system suggestet which could do it, but I'm nnot sure if it still works...
Looting via Keybind