/follow works fine in open world PvP in classic (in current BfA retail /follow stops when your in combat with another player and for around 10 second after - but you can still IWT spam melee based toons etc).

/follow does not work in Battlegrounds and so they are very difficult to box in.

(Of note, 'm sure /follow did work in BG's in 1.12!).