I haven't used hkn in ages but will try to help anyway:

what does it say on both computers wrt being connected, check the hkn windows when you press a key

a) check that the IP address is indeed your other pc's
b) if you launch separately you have to attach to the wow windows

<TargetWin "World of Warcraft">
<Capture ...>