So I don't have HotKeyNet myself, but I would start with the reference implementation at http://www.hotkeynet.com/wow/wow-pip.html, and maybe add a few more settings under the <Command SetPip> section, and then pass a few more parameters to the <Toggle>, and maybe a few more <Toggle>s are required, depending on what you wanted it to do.