Some more recent evidence that Blizzard is possibly working on bringing back /follow to battlegrounds:

Name: lxhrvxY.png Views: 2799 Size: 525.7 KB

Image courtesy of a fellow multiboxer who wishes to remain anonymous.