It should be trivial to add a mapped key in ISBoxer e.g. SHIFT+ENTER which would do the following:

Step 1:
* Turn off normal DPS/heal/etc. keymaps
* Send ENTER to the WoW client to open the chat window.

Step 2:
* Send another ENTER to send the chat message
* Re-enable DPS/heal/etc. keymaps