I don't understand the question, why is your refresh rate important to ISBoxer? How are you not using your 120Hz refresh rate?

The game is in windowed mode, the refresh rate for your monitor should be controlled by your Windows monitor settings