You need not run across the second bridge to activate the portal. Just stare at those big mobs, port out of dungeon and come back. The portal will be waiting for you at the instance entrance.