Toons need to have been logged in once, for the wizard to see them.

Given you cannot see any toons at all, is the warcraft profile pointing to a different warcraft folder possibly one which you've not logged any toons in with?

Assuming you don't have funky ascii names, can you manually add them?