i have never used xkeys, so i am totally guessing... but it sounds like a usb driver that is special to xkeys, and thus might not be seen by keyclone.

if you could swap it for the ps/2 version, i believe that would work
(i have been told keyclone works with xkeys... but have never confirmed it personally)