Ah, I always just thought of "Dual Boxing" as playing two accounts at once, with 1 or 2 computers being irrelevant (since in the grand scheme of things, it doesn't really make much of a difference where the second account is being run from.)

KeyClone sounds like exactly what you want. AHK can do the same for free, but KeyClone is supposed to be far easier to get set up.