I got myself two monitor mounts (tiltable, height adjustable, very nice) and tada:

And while I was at it, I got myself a shiny new monitor. 24" goodness....
Rotating the monitors was a brilliant idea. Much more playable now and the UI scaling works again. thanks!