Yes, mostly looking at the main monitor is what I do.

But I'd also like to have corresponding information for the particular window when I look at a slave.

Edit: my current solution on slaves is to enlarge the player frame and shrink the party frame using x-perl. It's not quite light weight but it seems to run smoothly.