The system the Multiboxer v2 addon uses for example fucks this up. As has been said, accept the quest on your main and then accept the popup on the others. Either manually or by using a script.