HotkeyNet was originally written for this exact purpose -- to send keystrokes to DAOC in the background. It does that quite well, although you have to fiddle with a setting to get good results.