I was able to make my mouse buttons available in Wow, while Keyclone is running, by reinstalling the software that came with the mouse (in my case it was "SetPoint 4.60.122). I assigned keys to buttons using that software.