Can you do me a favor and log into one account WITHOUT keyclone and see if the shift+M keybinding works?

I have had issues with bartender before where it only recognizes the standard 1-0 keys (the standard blizzard action bar) and nothing else. So it COULD be bartender.

Just a suggestion. I just remember having issues back in the day. I use TrinityBars now.