There is indeed a range limitation on the grouped exp bonus for pet boosting. I did this with my pally (had to catch her up as she was re-rolled when team was 15'ish). I grouped her with a level 1 rogue and kept the rogue out of exp range but within the "exp bonus range" you allude to.

Worked like a charm.