When a message is so long that the window moves to the right like that, a scroll bar appears on the bottom so you can slide it back. Can you slide it back and read the last message after you pressed Ctrl R?

To get a good view of the message, you might have to close down HKN, restart it, and press Ctrl R fresh.

Edit: Or press the Clear button to erase the display, then press Ctrl R.