the problem is your screen res is 1024x768 .... leaving very little for wow to work with.
can your res go any higher?
you could also try using ui scaling within wow, that might help

otherwise, you may have to reposition your wow buttons (i believe bongos was the favorite.. i'm not sure if it still is... someone else should chime in on that one)