I only notice this when I use autofollow in combination with auto-attack. I've never seen toons run amuck unless I was autofollowing and in motion at the time my auto-attack engaged and damaged a mob.

I could be wrong, but I think this is an issue on blizzard's end.