actually, you could get away with a single PC using keyclone or AHK.

an adequate system for 4 clients would cost about $600-800 for a desktop (128M+ grfx mem and 1G+ DDR RAM, 1.5GHz+ dual cpu)

and you should be able to use your existing mac monitor... otherwise spend another $150-250 for a 22 inch flat panel