Off the top of my head (and I'm really not in my field here), I'd think you'd need a second keyboard driver that generated different virtual-key codes for the second keyboard.

I may of course just be making myself look stupid

Actually, the keys that WoW will respond to are limited to this subset so having a second keyboard isn't going to get you much.