Im new to using keyclone myself - but im baffled that you are having so much trouble with this epic programme.
When you set up the regions make sure you have Snap-to-grid toggled otherwise the windows will still be movable and could potentially pop up over the "main screen"