Have two keys seperatly bind to turn right and turn left on your alts (the ones that would end up in melee. So you can turn those chars with those keys to left and right when you need too.

About attacking.

Just use /assist focus(or the name of your main) and enable the interface option that attacks on assist in your interface options. It should always turn it on, and never off.