Weirdly this question arose in software too and was answered here

it is a Blizzard network sync issue.... relog on the toon that can't see the others.