Hallo,
Es ist so, dass der automatische Angriff das /follow abbricht. Leider. Da bleibt dir nichts übrig als nochmal den follow-button zu drücken.
Dieses Thema wurde schon mehrfach im englisch-sprachigen Teil des Forums angerissen. Unter anderem hier:
twobox toolkit follow problem
Auch dieser Thread könnte dich als Nahkämpfer interessieren:
DOGS OF WAR: A Melee Multi-boxing experiement

Gruß,
Bödefeld

Edit:
Ich habe selbst keine Melee-Chars, aber hast du schonmal so etwas als Makro probiert?:
/assist focus
/attack
/follow focus

Wenn das funktioniert, dann würde der Befehl /attack das follow brechen, und nicht der eigentliche Angriff selbst..