There is no easy way, thus the reason most people don't multibox melee.

Two ways most people do it:

1) /follow main, then move main around so the clones are facing the target again.
2) Spread out formation, /follow main and quickly tap "back up" to stop them, then continue ranged DPS.