Not sure how your setup is, but for me its always easier to have the main get the quest and then immediately share it. In the appears on all my toons screens.

Then "/script AcceptQuest();" will accept the quest.

You can easily write an addon that will automatically fire AcceptQuest() anytime you are given a quest to accept the event is 'QUEST_DETAIL'