You can run this test yourself by simply opening a single game client, restricting it to only two cores, and then noting how it plays in a busy area with the in-game settings that you typically use (or want to upgrade for). Then, change the core assignment to four cores and note whether performance goes up or not.

Assuming we're discussing World of Warcraft, though, the game can use more then 2 cores.