He could be botting inside the instance, but manually controlling the characters when the bags are full / while going to and from the mailbox. If you feel like it, just rapport whoever you see as a possible cheater, and it will be investigated by a real gm or/and the good old trusty blizzard "automatic antibot checker".