Hi,
years ago i used Clonekeys for mac. not sure if it still works.
if i remember correctly you had to run multiple instances of wow (by creating additional wow startup apps with different names).

probably far easier installing boot camp and using ISBoxer