You can also unbind and/or remap your keybindings for the chat function in the "keybindings" menu. What I do is keep the default chat functions on my main screen. I then use bindings like "ctrl-enter" and "ctrl-r" as the key combinations for chatting with my other toons. But to be honest, whenever someone sends one of my other toons a tell, I just respond with my main.