Well i can tell you right now that you won't find anything that will do what u are looking for. The main issue of latency and how the other toons are positioned or facing will make it impossible. Best thing u have to work with is auto follow and just making a macro with /assist (main) and /follow (main) and put it on a loop if u want