We can't help you with the private server aspect since those are against the Blizzard TOS/EULA.

ISBoxer is the most powerful tool out there and it does come with a bit of a learning curve. I can tell you now that because private servers are running who knows what code and API versions it's likely to not be compatible or incredibly frustrating. You're better off multiboxing on live servers.