I don't think HKN, or any other multiboxing software suite for that matter, can do cross-computer PIP. I'm sure some elaborate workarounds could be found piping video streams over your LAN, but I honestly do not think it will be worth the trouble of figuring it out and setting it up.